1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Jött a legfrissebb jelentés
a Sognefjord mélyéről.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
mit láttál ott?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Láttam, hogy egy árnyék megtöri a felszínt.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Elvetted a távcsövet
és az ablakhoz ment?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Igen, amikor kinéztem,
Ott láttam egy hullámot a tengerben.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
De nem voltam benne biztos
annak a dolognak az alakjáról.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Meg tudnád mondani, hogy nagyjából mekkora volt?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Nem akarok erre válaszolni,
mert nem vagyok benne biztos.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
De legalább 200 méter volt,
ebben biztos vagyok.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Haditengerészeti hajók, helikopterek és repülőgépek
napokig keresték a környéket.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Volt ott egy azonosítatlan tengeralattjáró
a Sognefjordban, vagy nem volt ott?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
De valószínűleg évek telnek el előtte
kérdésre és sok másra is választ kapunk.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Talán megmaradnak
örökké válasz nélkül.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
SOGNEFJORD

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Tartsa szorosan!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Tengerkutató Intézet

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Hé.
- Hé.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Tudom, hogy szabadnapod van,
de láttad az emailt amit küldtem?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Bocsánat, nem volt időm.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
És most a mozgásminta
megváltozott, úgyhogy vissza kell mennem.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Előtte el kell mozgatnom a hidrofont...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Szükségem van egy ellenőrzésre.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Hogy érted azt, hogy ellenőrzés?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Kaptunk egy riasztást
egy halgazdaságról a nyugati parton.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Nem tudod felhívni az Élelmiszerbiztonsági Hatóságot?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Nem, ez egy kicsit speciálisabb.

27
00:05:41,360 --> 00:05:44,320
És izgalmasabb, mint a delfineket számolni

28
00:05:44,344 --> 00:05:46,344
és az elveszett rozmárok
az Oslofjordban.

29
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Hogy érted, hogy elveszett?
Itt voltak előttünk.

30
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Senki sem tud többet
erről, mint te, Johanne.

31
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Ez a te területed.

32
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Hol a nyugati parton?

33
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

34
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
De tudod, hogy Vangsnes számomra kihagyhatatlan.

35
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Ezt már megbeszéltük.
Tudod, hogy nem mehetek oda, Kjell.

36
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Sonic delousingot használnak.
Ez a te találmányod.

37
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
De amúgy is végeztem ezzel az iparággal.

38
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Jól. Küldök egy videót
most a bejelentőtől.

39
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Mennem kell, szülinapi dolgom van.

40
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Jó, de menj fel
és küldj nekem jelentéseket menet közben.

41
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Istenem, most a Happy Birthday-t éneklik
és minden. Beszélj később, oké?

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Szent ég!

43
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Biztosan több száz van belőlük.
Nézd, Maria! Ez őrület!

44
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
A fejükbe szarnak!
Megijedtek a szárazföldtől!

45
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Biztos a halgazdaság.

46
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Ez annyira nem jó!

47
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Ez a mobiltelefon nem érhető el.

48
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Ez a 9000 éves nyílhegy ezt bizonyítja.

49
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
A gleccserek,
nagy iramban olvadnak.

50
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
De van egy jó oldala is.

51
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
A víz a gleccserből, a ropogós,
tiszta, tiszta víz keveredik a fjorddal.

52
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Ez a világ legmélyebb fjordja,
1300 méter.

53
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
És ez a tökéletes hely
hogy kiváló lazacunk felnőjön.

54
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Menjen át egy alacsony hágón a halgazdaság felett.

55
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Figyel.

56
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Tehát itt történik a varázslat.

57
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Ezt a helyiséget használjuk a beállításhoz
és figyelje a Sonic Lice technológiánkat.

58
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
A nyílhegy működött?

59
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
A minőség biztosítása érdekében
és lazacunk egészsége.

60
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg itt a főtechnikusunk.

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Igen. Videó.
- Igen.

62
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Ha így irányíthatom a figyelmét.

63
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Üdvözöljük Vangsnesben.
Egy hely, ahol az innováció találkozik a természettel.

64
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
A fjordban lévő lazac támadás alatt áll
tetvek által, amelyek úgy működnek, mint egy parazita

65
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
amely magához ragad
egy fogadóhoz és megöli.

66
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
A Sonic Lice a megoldás.

67
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
A legmodernebb technológia felhasználásával
a tetvek biztonságos eltávolításához,

68
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
új átalakítóink hanghullámokat használnak
a parazita eltávolítására.

69
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Ez biztonságos és környezetbarát
barátságos módja a lazac megmentésének.

70
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Csatlakozzon hozzánk a Western Salmonban,

71
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
ahol a holnap technológiája
jobb mindennapokat teremt.

72
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice a megmentésre.

73
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Sonic Lice.
A lazac jövője.

74
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Köszönöm, Georg.

75
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Ez természetesen egy oktatóvideó volt.

76
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Hé, elérted Eriket.
A hangjelzés után hagyjon üzenetet.

77
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Maga a Sonic Lice mögötti agy.

78
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Erik a vezető vízimérnökünk
és a helyszíni menedzserem.

79
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
A Sonic Lice lenyűgöző,
de hallottam

80
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
a hangos hangkezelés lehet
hangsúlyozzák a lazacot, és megállítják növekedésüket.

81
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Egyáltalán nem, nem. Nagyon büszkék vagyunk
halaink jólétében és egészségében.

82
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
A trükk a megfelelő frekvencia megtalálása.
Túl alacsony, nem működik.

83
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Túl magas, igen, lehet. És még az is lehet
megzavarják a fjord egész ökoszisztémáját.

84
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Mit értesz az ökoszisztéma megzavarása alatt?

85
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Erre semmi esély.

86
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
A szoftvert mi fejlesztettük.

87
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
A frekvencia beállítása
halaink stresszszintje alapján.

88
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
De a jelátalakító igen
a Sonic Lice szíve.

89
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Elegáns cucc.

90
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Torta?

91
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, el akarod kezdeni?

92
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanne! Johanne!

93
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Szia!

94
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Már régóta.
- Nagyon.

95
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Kaphatnék egy szót?
- Szia, Bjørg.

96
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Csak egy másodperc.

97
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Nézd, ki van itt.

98
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Istenem.

99
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Szia. Már egy ideje.
- Sokáig.

100
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Három évnek kell lennie.
- Három év? Jostein...!

101
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Már legalább hét éve.

102
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria! Gyere és ismerkedj meg bébiszitterrel!

103
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
mit keresel itt?

104
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Ellenőrzésre vagyok itt.

105
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Egy ellenőrzés? Jobbra.

106
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Szia! Istenem, Maria, te már felnőttél.

107
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Felismered őt? Ő az
aki megtanította neked a csikóhalakat.

108
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
A Marine Researchnél dolgozik?

109
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
így van.

110
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Viszlát, Johanne.
- Igen.

111
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Elhivatott fiatal hölgy.
Ezt a képet nekem kell készítenem.

112
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Kölcsönkérhetlek egy percre?
- Persze.

113
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Megfigyelték
több helyen a fjordban.

114
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Ezek nagyon mélyek lehettek.
Mind le vannak zúzva.

115
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Ez több tonna háló.

116
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Hogyan mozoghattak így?

117
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Megnézem az embereimmel.

118
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Itt forgattunk.

119
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Őrület, hogy megfújtad a sípot.

120
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Mi ebben az őrültség?

121
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Ő az apja.
Ehhez bátorság kell.

122
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Apád vezeti a halgazdaságot?

123
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Igen.

124
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Igen.

125
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Szóval, hány megtekintés
most megvan a videó?

126
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Hagyd abba a nézeteket.

127
00:14:26,360 --> 00:14:29,460
Egy csomó kövér lány görget
a TikTokon keresztül

128
00:14:29,484 --> 00:14:31,584
és a videók megtekintése semmit sem számít.

129
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Nem ezért vagyunk itt.

130
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Azért vagyunk itt, hogy csináljunk valamit, igaz?
- Igen.

131
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Változtass.

132
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Hallottál már David Suzukiról?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Tudod, ki az a David Suzuki?

134
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Nem, ki az?

135
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Tudod, ki az a Greta Thunberg?

136
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Greta Thunberg jön fel
David Suzuki köldökére.

137
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
Rendben, akkor csináljuk.
Szeretek egy sört.

138
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Tudtad
hogy a japánok nem szeretik a marcipánt?

139
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Sok torta maradt itt fent.

140
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Oké, Georg, visszakapcsolhatod.

141
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Oké, ugyanaz az erősség?

142
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Vedd le a frekvenciát két fokozattal.

143
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Oké, másold ki.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
4. modul, aktív.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Figyelem.
Csökkentse a Sonic Lice intenzitását.

146
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Figyelem.
Csökkentse a Sonic Lice számát...

147
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Riasztás kikapcsolása.

148
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Nézd, ez a szar.

149
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Le kell állítani
mielőtt túl késő lenne.

150
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
A fjord nem olyan, mint régen.

151
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Te is hiányoztál, Olav.

152
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Köszönöm az utat!

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
A járókeréknek kell
évekkel ezelőtt megváltoztak.

154
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
További jó javaslatok?

155
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Ez soha nem fog működni.

156
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Ha Jostein hív, a műhelyben vagyok.

157
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

158
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Szia Erik.

159
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Útközben próbáltalak hívni, de...

160
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
mit keresel itt?

161
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
A Tengerkutatásnál dolgozom.

162
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Ellenőrzésre vagyok itt.

163
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Értem.

164
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Hallom, te vezeted a műsort.
Ez klassz!

165
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Hallgat. Jön az ellenőr
itt kint, és ez rossz időzítés.

166
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hé... Jostein hívott.

167
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Köszönj Johanne-t.
Itt van ellenőrzésre.

168
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Szia!
- Itt Georg.

169
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johnne.

170
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Nem tudom, hol akarod kezdeni?
Georg, miért nem mutatod be Johanne-t?

171
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Igen, csak kövess engem.

172
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
A halgazdaság modulokból áll össze
különféle régi hadihajókról.

173
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Elsüllyeszthetetlen.

174
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Szóval, itt a labor.

175
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Lerobbant,
de a berendezés teljesen új.

176
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Az acél a legvastagabbnál 35 milliméter
és akkor itt találjuk a jobb oldalt. Itt.

177
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Csak meg kell... szereznem ezt.

178
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Ez egy régi kapitányi kabin.

179
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Rendben.

180
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Megvan a műszakim
egy-kettőn, szóval csak...

181
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Itt marad?

182
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Igen.

183
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Jobbra.

184
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Szólj, ha készen állsz.

185
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
mit hallasz?

186
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
hallgattalak téged.

187
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Amit úgy értettem, hogy...

188
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Találsz valamit?
Valami, ami megfog minket?

189
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Még nem.

190
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Akarod hallgatni?

191
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Vedd ezt.

192
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Tényleg miért jöttél?

193
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

194
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Benne vagy még?

195
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- Ebben megegyeztünk tegnap.
- De mi van a vadon élő lazaccal?

196
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
A vadlazac amúgy is szar.

197
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Várjunk.

198
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
John segíteni fog nekünk
bezárják a halgazdaságot.

199
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Jobbra. Élvezd a tojásokat,
megyek úszni.

200
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
Vangsnesben a Sognefjordban
két ember eltűnt...

201
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Kérsz kávét?
- Igen, kérem.

202
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Nem hagyhatod, hogy felmenjenek
egyedül a hidroplánban?

203
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...de ez igaz.

204
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Szia.

205
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Várnék egy kicsit a WC-vel.
- Anya...

206
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
De tudnom kell.
Meghívtam az embereket ebédre.

207
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Pont ez az, ami engem idegesít.
Talán csak Japánba kellene költöznie.

208
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Nem... Nem lenne jobb?
Amúgy soha nem vagy itt.

209
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Ez a te csónakod?

210
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Igen.
- Nagyon szép.

211
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Köszönöm.

212
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Apától kaptam.
A megerősítésemre.

213
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Hogy hívják?

214
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Ennek nincs neve. Még.

215
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
De talán valami Stellával. Csillag.

216
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Láttam a videót amit küldtél.

217
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Megtetted?
Ezért vagy itt?

218
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
mit gondolsz?

219
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Úgy értem, a halak teljesen ki vannak szarva
a fejben, így nem tudnak eligazodni.

220
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Minden el van szarva.

221
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Szóval, mikor fogsz leállni?
azt az átkozott halfarmot?

222
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Nem én csinálom ezt.

223
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
De láttad a videót.

224
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Riportokat írok és naplózok dolgokat,
hanem valaki más...

225
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Szóval nem volt értelme
a riasztó megkongatásakor.

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Hadd mondjam csak, Maria,
Szerintem elképesztő, hogy ennyire törődsz vele.

227
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Mind korruptak vagytok.

228
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Igen, ez így van errefelé.

229
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
hogy ment?

230
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
a pokolba!

231
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Lazacpusztulás
nőtt az elmúlt hetekben.

232
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Igen, néhány százalékkal.

233
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
De a lazactetvek száma
lementek.

234
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Sok zavart hala van?

235
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Nem.

236
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Te csináltad?

237
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Igen.

238
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Szükségem van a naplókra a Sonic Lice-hez.

239
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Ez eltarthat egy ideig.

240
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Ez a kibaszott Mátrix.

241
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Ez rendben van. itt leszek.

242
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
ezt elviszem.

243
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
És jövőre,
termelésünk megháromszorozását tervezzük.

244
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
persze,
jóvá kell hagynunk a pályázatainkat.

245
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
És nagyon sok előírás van.

246
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
És nagyon szeretnénk megtartani
a magas minőséget. Legmagasabb.

247
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Kicsi hal vagy, vagy nagy hal?

248
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Elnézést.

249
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Most egy kicsit elfoglalt vagyok. Fontos?

250
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Igen. Egy modul leállt,
és ellenőrzést tartunk.

251
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
De majd megoldod, nem?
A legtöbb dolgot megjavítod.

252
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
De Jostein, időre van szükségünk
megszervezni ezeket a dolgokat...

253
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
mit csinál?

254
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Interjút készít a lazaccal.

255
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Kérdezi, hogy vannak.

256
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, elkérte a Sonic Lice naplót.

257
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Akkor add neki.

258
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Kapcsolja be a walkie-talkie-t.

259
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Sajnálom.

260
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Szóval, Jostein, hány fjord
van Norvégiában?

261
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Hányat szeretnél?

262
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Jelentse az ellenőrzést
Western Salmon Vangsnes.

263
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Sonic Lice szimulációja
élő lazacszíven.

264
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Normál frekvencia,
nincs mérhető hatás.

265
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
A blokkolási szint feletti frekvencia
azonnal befolyásolja a szívritmust.

266
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Blokkolási szint felett.

267
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Maximum szinten lágyrészösszeomlást kapunk
és 100 százalékos halálozás.

268
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, fel kell nevelned a 4-et.

269
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Úton.

270
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Bassza meg.

271
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Megtartom neked.

272
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Odabent. Köszönöm.

273
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Ki kell cserélnem a jeladót.

274
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Abszurd ezt így látni.
És gondolj az órákra, amelyeket ezzel töltöttünk.

275
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Emlékszel?

276
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Egy évbe telt, mire elkészült a jelátalakító
miután elmentél.

277
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Négy év, hogy elkészüljön ez a modul.

278
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
A kemény munka kifizetődik.

279
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Igen, akkor ez azt jelenti, hogy működik?

280
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Mit?
- Tényleg úgy működik, ahogy kell?

281
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Jóváhagyták, nem?

282
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Igen, ami a küszöbértékeket illeti.
Rájöttél erre?

283
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Most már működik, igen.

284
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Ki tudod nyitni azon az oldalon?
- Oké.

285
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Nyomja meg kétszer. Köszönöm.

286
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Mi a fasz?

287
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
A pokolba!

288
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Jelentés 2. rész: Ismeretlen fajok felfedezése
a Sonic Lice Modul 4-ben.

289
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Valószínűleg maga a hang vonzza.

290
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Rendellenes aminosav szint.
Úgy néz ki, mint egy mélyvízi élőlény.

291
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Soha nem láttam ehhez hasonlót.

292
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Biolumineszcencia?

293
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Úgy néz ki, igen.

294
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Van benne jó néhány
ugyanazokkal a tulajdonságokkal rendelkezik, mint egy parazita.

295
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Ebben az esetben a fogadónak hatalmasnak kell lennie.

296
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Szóval felfedezted
egy teljesen új faj?

297
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Van néhány...

298
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Segítségre van szüksége odakint?

299
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Húzd vissza.

300
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- Ez a hiányzó jet-ski.
- Köszönöm.

301
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Ezt nézd.

302
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Búvárkodnunk kell.

303
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, muszáj...

304
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Biztosan egy barna delfin került be.

305
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
Oké?

306
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Készen állsz, Georg?

307
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Miért kellett felhoznod őket?

308
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Megették őket, a francba!
A hűtőkamrában vannak.

309
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Ez a két eltűnt turista.

310
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, le tudod kapcsolni a villanyt?

311
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Ezt nézd.
- Mit csinálsz?

312
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Mi az?
- Ez biolumineszcencia.

313
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Baktériumok, amelyek reagálnak egy enzimre
és lumineszcenssé válnak.

314
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Láttál már tejes tengert?
- Igen.

315
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Ez már csak ilyen.

316
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- A halgazdaságból?
- Nem.

317
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Ennek állattól kell származnia
az óceán mélyén.

318
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
És ekkora mennyiségű luciferinnel,
az állat biztos... nagy.

319
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Mi válthat ki
ilyen magas termelés?

320
00:37:01,560 --> 00:37:04,800
Sok faj többet termel
luciferin, ha

321
00:37:04,824 --> 00:37:07,824
például
szaporodnak, vagy fenyegetve érzik magukat.

322
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Szia.

323
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Szia! hogy ment ma?
Boldognak tűntek?

324
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Igen, hogy ment?

325
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
Nem?

326
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Csak arról van szó... Azt akarják
hogy a projekt tízszeresére nőjön.

327
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Gratulálok!

328
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Holnap jelentkezünk az étteremben.

329
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Köszönöm.

330
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- Ez jó.
- Szia.

331
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Hova mész ezzel?

332
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Kidobom a fjordba.

333
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Ha el akarod lopni,
ne csináld előttem.

334
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Anya zsaru.
El kell lopnod előttem.

335
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Tudom, hogy két felnőtt embered van
lent abban a csónakban.

336
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
A fenébe, fáradtnak tűnsz, mama.

337
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Nem tudnál néha támogatni?

338
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Elnézést.

339
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Kibaszott pokol.

340
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Nagyon jó! Gyerünk!

341
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Igen! Jó!

342
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Oké, Vigdis, most rajtad a sor.

343
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
készen állsz?

344
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri eltalált.
Ne felejtse el hajlítani a csípőjét.

345
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

346
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Hány éves voltál
mikor történt ez a dolog?

347
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Talán tíz éves lehettem.

348
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Igen?

349
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Sűrű köd volt.

350
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
És hirtelen olyan volt
az egész fjord forrt.

351
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Ekkor egy óriási árnyék jelent meg.

352
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
És akkor egyszerűen eltűnt.

353
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Itt álljunk meg.
Nem kell közelebb mennünk.

354
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Hol van?
- Látod azt a sárga bóját a fénnyel?

355
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Elhoztad a búvárfelszerelésedet?
- Én? Nem, nem hoztam a búvárfelszerelésemet.

356
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Viccelsz?
- Nem, miért kellene?

357
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Írtál a chaten
hoznád a felszerelésedet.

358
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Le kell szoknia a dohányzásról.

359
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Ott van?
- Igen, a sárgában.

360
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Látta valaki, hogy mi történt?

361
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, meg tudnád mondani, mekkora volt?

362
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Nem akarok erre válaszolni,
mert nem vagyok benne biztos.

363
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
De legalább 200 méter volt,
ebben biztos vagyok.

364
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Akkora volt?
- Igen.

365
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
És utána,
néhány barnadelfin érkezett arrafelé.

366
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
És ugráltak mindenfelé
és teljesen megrémültek.

367
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Nem tudok ebbe belemerülni.

368
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Komolyan gondolom, hogy vannak egerek
abban az öltönyben.

369
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Előfordult már.

370
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
A halak féltek a szárazföldre.

371
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Szia!
- Szia.

372
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Jöjjön velem.

373
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
mit csinálsz?
Városi fiúk, mi?

374
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato és Hallvard, ő Olav.

375
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Mi kell neked?

376
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Blokkolási szint felett.
A blokkolás felett...

377
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Jól hangzik.

378
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Kivéve, hogy rögzítették
1300 méterre innen.

379
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Nem. Ez nem lehet igaz.
- Igen.

380
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
A frekvencia végig megy
a fjord aljára.

381
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Beállítottam blokkolókat.
- Akkor a blokkolók nem működnek.

382
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Tudom, hogy dolgoznak.
- Nem biztonságos, Erik.

383
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Valami baj van a Sonic Lice-vel.
A naplók nem adódnak össze.

384
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Mi sem tudtuk biztonságossá tenni,
tudnánk?

385
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Soha nem volt biztonságos.

386
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Felébred!

387
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Hé, mit csinálsz?

388
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Szükségem van az élő naplóra, hogy ellenőrizzem valamit.
- Mit ellenőriz?

389
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Segítened kell nekem.
Meg kell néznem a blokkolókat.

390
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Minden rendben. majd tudatom veled
ha van valami rendellenes.

391
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Mondtad Georgnak, hogy kapcsoljon ki?
a Sonic Lice blokkolói?

392
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Mióta tart ez?
Jostein?

393
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Nyugodjunk meg, oké.

394
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Ez az egész fjordot elbaszthatja.

395
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
John ezt mondta?
Csak meg akar ijeszteni minket.

396
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Szeplőtelen lazacra van szükségem
míg itt vannak a befektetők.

397
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Csak néhány napig tart,
majd visszaállítjuk.

398
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Most írjuk alá.
Nagyon gazdag leszel, Erik.

399
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Le fogják zárni ezt a szart,
ezt tudod?

400
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
kijövök
amint itt végeztem.

401
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
De most mennem kell,
szóval leteszem.

402
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Sajnálom.

403
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
A feleségem; ő egy rendőr.

404
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Minden remekül néz ki, Jostein.

405
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Szívesen csatlakoznánk hozzátok ezen az úton.

406
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Elképesztő. Elképesztő.

407
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Pezsgő?

408
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
Ez egy nagyon különleges grand cru

409
00:48:30,264 --> 00:48:33,264
hogy megmentettem
egy nagyon különleges alkalomra.

410
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Ezt nézd meg!

411
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Nem csak a lazacot tetted ki.

412
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Ha amit találtunk, az egy parazita volt,
tudod, hogy ez mit takar?

413
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Kalibráltál
az a felszerelésed mostanában, vagy?

414
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Egy szörny lazac?

415
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

416
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Kikapcsoljuk a Sonic Lice-t, Georg.

417
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Nem, amíg Jostein itt nem lesz.

418
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Tudnál mozogni?
Lezárjuk a strandot.

419
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Oké srácok, ki a vízből.

420
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Ki tudod hozni a gyerekeket a vízből?

421
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
Oké srácok,
a hajó hamarosan itt lesz.

422
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Talán csak 10-15-ig várunk
még perc, és minden rendben lesz. Rendben?

423
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Hiányzik egy csónak?
- Már régen itt kellett volna lennie.

424
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Meddig?
- Túl sokáig.

425
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Hol van az a motorháztető?
- Ott.

426
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Mi folyik itt?

427
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Ki akarja kapcsolni a Sonic Lice-t.
- Nincs erre jogosultsága.

428
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Csak kérlek, hallgass rám, Jostein.
Ez nem csak a lazacot érinti.

429
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Ez az egész fjordot érinti.
Egészen az aljáig.

430
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
Előadást tartasz nekem a Sognefjordról?
/ Jostein...

431
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Ki kell kapcsolnunk.

432
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Akkor hívd az Élelmiszerbiztonsági Hivatalt!

433
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Nem kapcsolunk ki semmit.

434
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
Oké, légy óvatos.

435
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
A 3. modul offline állapotban van.

436
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Te csináltad?

437
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Segíts fel.

438
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Bassza meg! Valami van odalent.
Segíts fel!

439
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
Nem!

440
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Ne engedd el!

441
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, mi történik?

442
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Segítség! Segítség!

443
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Van valaki a legkülső tollaknál.

444
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Maria! Bassza meg!

445
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, kapcsold ki.

446
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Soros csatlakozású. Nem lehetséges!
Nem tudok csatlakozni egyikhez sem!

447
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Apa!
- Mit csinálsz?

448
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Egyszerűen eltűnt.

449
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Le kell mennünk oda.

450
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
jól vagy?

451
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Vidd be őket!
- Menjünk. Gyerünk be!

452
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Neked is, Johanne! Gyerünk be!

453
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria gyere!
- Menj be!

454
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, el kell engedned. Menj, menj!

455
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Horgony riasztó.

456
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Horgony riasztó.

457
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
A francba, ez óriási.

458
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Mi a fasz volt ez?

459
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Teljesen csendben kell lennünk.

460
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Mi az, Johanne?

461
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Paraziták.

462
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk!

463
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Horgony riasztó.

464
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Mi a fasz?

465
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Horgony riasztó.

466
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Az egész szerelvény mozog.
Ennek nem szabadna lehetségesnek lennie.

467
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Horgony riasztó.

468
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria gyere ide!
- Engedd el őt!

469
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Egészen a vezérlőteremig.

470
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Bassza meg!

471
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
Nem!

472
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Maria!

473
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanne!

474
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Maria!

475
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Apu!

476
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Apu!

477
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Hé! Hé! Hé!

478
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Szia!

479
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Hé!

480
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Fut!

481
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Menj, menj! Menj, menj!

482
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Maria.

483
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Apu!

484
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
most itt vagyok.

485
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Apa... Ugrálnunk kell.

486
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
Rendben. Rendben. Rendben.

487
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Apu!

488
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Maria!

489
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Úszás! Úszás!

490
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Nem! Nem! Nem! Apu!

491
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Ússz! Úszás! Úszás!
- Nem, apa! Nem!

492
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Apu!

493
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Apu!

494
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Csökkentse a Sonic Lice intenzitását.

495
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
Georg, hol a faszban vagy?
szükségem van rád! / Mozdulj, Erik!

496
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Csökkentse a Sonic Lice intenzitását.

497
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Ismerje meg a Sonic Lice-t, az úttörő termékünket
megoldás az egészségesebb lazaciparhoz.

498
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Apa kellett hozzá. Apa kellett hozzá.

499
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Mély lélegzetvétel. Rendben van.

500
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Tessék, jól vagy.

501
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Gondolod, hogy visszajön?
- Ne aggódj.

502
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Most ne gondolj erre.
Mi vigyázunk rád.

503
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
tessék. Lélegzik.

504
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanne!

505
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Nem fog feladni.

506
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Van több jeladód?

507
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Ugye?
- A műhelyben.

508
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Egy lehetőségünk van.

509
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Távolítson el minden blokkolót,
maximális hatásra van szükségünk.

510
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Rendben.

511
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Követni fogja a hangot.

512
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Bomba lesz, érted?

513
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
El kell vinnünk a halgazdaságtól.

514
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Milyen messzire kell mennünk?
- Pár száz méter.

515
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
A jelátalakítók csatlakoztatva vannak.

516
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria!

517
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Édesem.

518
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hé... Hol van apa?

519
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Mit csináljunk?
- A vezérlőterembe.

520
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Fel a lépcsőn.
Elhúzzuk a halgazdaságtól.

521
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Elvisszük a csónakodat, oké?

522
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Fel! Odafent!

523
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
A kikötőhelyek.

524
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Ígérd meg
épségben a partra juttatod őket, Erik.

525
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanne!

526
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Anya... Ott a csónak.

527
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
A rendőrhajó!

528
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Nem, nem, vigyázz, Erik!

529
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanne!

530
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Helló!

531
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Helló!

532
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Láttad Johanne-t?

533
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Egy évvel később

534
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanne...

535
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Emlékszem, egyszer ezt mondtad
az óceánnak csak 5%-át tárták fel.

536
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
És hogy ennek oka van.

537
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Talán jobb is így, mondtad.

538
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
De ki kell mennem
hogy többet megtudjon.

539
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Mert te is
megtanított valami másra.

540
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Hogy hallgatnunk kell az óceánra.

541
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Mielőtt túl késő lenne.